From: Laura Kalaus [mailto:Laura.Kalaus@raad.tartu.ee]
Sent: Tuesday, August 29, 2017 9:03 AM
To: Merle Kuusk <Merle.Kuusk@norden.ee>
Subject: RE: Study visit to the Nordic Welfare Center and Nordjobb
Tere Merle!
Aitäh!
Täpsustaksin veel uuesti taotluse täitmise. Kas iga isik peab täitma taotluse või piisab organisatsiooni peale ühest taotlusest?
Sain allpool oleva vastuse kuupäevade osas, saate juba reisi planeerima hakata. Täpne aeg selgub paari päeva jooksul.
Tervitades
Merle Kuusk
Dear Merle Kuusk.
Within the date you propose, I already know that I will be out of office for the first part of that week due to a business meeting. Therefore the best days for me to welcome a group from Estonia will be either 12th or 13th October.
Since I recently started in this position I will have a word with my team about this request for a meeting, and I will get back to you early next week.
Med venlig hilsen/Kind regards
Jens Oldgard
Seniorrådgiver/Kundskab og Velfærd
Senior Adviser/Knowledge & Welfare jenold@norden.org
Nordisk Ministerråd
Nordic Council of Ministers
Nordens Hus
Ved Stranden 18
DK-1061 København K
Telefon: +45 33 96 02 00 www.norden.org
From: Laura Kalaus [mailto:Laura.Kalaus@raad.tartu.ee]
Sent: Monday, August 21, 2017 4:50 PM
To: Merle Kuusk <Merle.Kuusk@norden.ee>
Subject: Fw: Study visit to the Nordic Welfare Center and Nordjobb
Tere Merle!
Küsin igaks juhuks üle, kas allolev kiri jõudis Teieni?
From: Laura Kalaus/KO/Tartu
To: Merle.Kuusk@norden.ee
Date: 16.08.2017 10:42
Subject: Study visit to the Nordic Welfare Center and Nordjobb
Tere Merle!
Kirjutan Tartu Linnavalitusest õppevisiidi teemal "Study visit to the Nordic Welfare Center and Nordjobb". Varasemalt on Teiega suhelnud Piret Talur, aga edaspidi jään rohkem mina kontaktisikuks. Teie viimane omavaheline kirjavahetus oli juuli alguses ning siis ei olnud veel Nordjobbi külastamise kokkulepet. Kas selles osas olete vastuse saanud?
Oleme hakanud taotlusi täitma ja sellega seoses on tekkinud samuti küsimusi.
1. Kas saame õigesti aru, et iga isik peab täitma taotluse ka juhul, kui mitu isikut on samast organisatsioonist?
2. Kas aruanne on ka individuaalne?
3. Kas raha kantakse organisatsiooni kontole või isiku kontole?
4. Kas raha kantakse enne reisi?
Lisaks täpsustan, et õppevisiidi aeg on meil paigas. See jääb ajavahemikku 9.10 - 13.10.2017.
Sain vastuse kuupäevade osas Põhjamaade Heaolukeskusest. Kiri on allpool. Nordjobbi osas mul selget vastust ei ole, aga siin on meie sekretariaadi soovitused, kellega soovi korral võite kohtumised kokku leppida:
Öresundsinstitutet could perhaps be of interest. It does research on matters relating to boost the region also regarding employment. The Öresundsregionen has a similar scoop but is more hands on.
Hallå Norden is an organisation that helps people to move across the region. They have offices in most capitals.
Ilmselt saab Nordjobbi külastuse osas kokkuleppe augustis, olen järgmisest nädalast puhkusel.
Lisan taotluse ja aruande vormi, et saaksite nendega tutvuda. Igaüks peab täitma/allkirjastama taotluse.
Heade soovidega – with kind regards,
Merle Kuusk
nõunik/ Adviser
GSM (+372) 52 752 09 / Tel (+372) 627 31 05 merle.kuusk@norden.ee
You are warmly welcome to visit The Nordic Welfare Centre in October – the period between 16th – 20th October does not suite us, but the other two options are fine.
Nordens välfärdscenter
Nordic Welfare Centre
Box 1073, SE-101 39 Stockholm
Besök/visit: Drottninggatan 30 www.nordicwelfare.org
[attachment "Institutions aruanne (002).doc" deleted by Laura Kalaus/KO/Tartu] [attachment "Nordic Institutions Application.doc" deleted by Laura Kalaus/KO/Tartu] Nordic Institutions Application.docx
Saabunud kiri: