Õigusakti eelnõu: Koostöödeklaratsioon Tartu linna ja Aegina linna vahel

2004. a. sai Tartu Linnavalitsus kirja Aegina Linnavalitsuselt, milles tehti ettepanek kaaluda koostöövõimalust Aegina linnaga. Eelkõige nägi Aegina Tartut oma partnerina ühistes EL programmide poolt rahastatavates nn twinningu projektides. Tänaseks on Tartu Linnavalitsuse esindused külastanud Aeginat kahel korral. Esimesel korral täpsustati koostöövaldkondi ja otsustati, et Tartu Vanemuise sümfooniaorkestri kvartet osaleb Aegina muusikafestivalil 2005. a. augustis. Kvartet oli saarel väga menukas ja pälvis Aegina linna esindajate suure tunnustuse. Sama visiidi ajal arutati linnavalitsuste esindajate vahel ka järgnevat koostööd. Leiti, et selleks võiks olla eelkõige ühise koostööd deklareeriva dokumendi sisu eelnev läbiarutamine, koostamine ja siis selle allkirjastamine Tartus.

Aegina linna 3-liikmeline delegatsioon eesotsas linnapeaga on Tartus 01-05.06.2006. Deklaratsioon allkirjastatakse 2. juunil Atlantise konverentsikeskuses. Tartu visiidil kohtuvad külalised linnavalitsuse liikmete ja osakondade esindajatega, mille käigus täpsustatakse koostööd tulevikus, tutvutakse linna vaatamisväärsustega, selle lähiümbrusega ja külastatakse A Le Coq'i õlletehast.

Aegina linnavalitsuses töötavad Eesti ja Tartu fanaatikud, kelle eestvõttel tõlgiti Aegina kodulehe avaleht ka eesti keelde.

Käesolev lepe on aluseks pikaajaliste ning sõbralike suhete arengule sajanditepikkuse ajaloo, rikkaliku kultuuri ja traditsioonidega Tartu ning Aegina linna vahel.

Vastastikuse koostöö peamiseks eesmärgiks on otsida erinevaid võimalusi asutuste, organisatsioonide ning mõlema linnade elanike vaheliste kontaktide loomiseks, kogemuste ja informatsiooni vahetamiseks ning erinevate koostööprojektide käivitamiseks.

Eelöeldut kinnitades ja mõlema linna vastastikuseid suhteid arendada soovides on Tartu ning Aegina linna esindajad kokku leppinud alljärgnevas:

· toetada kahepoolseid suhteid, vastastikust mõistmist ning sõprust linnade ja nende elanike vahel;
· aidata kaasa oma töötajate ametialaste kogemuste vahetamisele ning mõlema linna kodanike isiklike kontaktide arendamisele;
· toetada võrgustike loomist ja arendamist mõlema linna kultuuri-, haridus-, teadus- ja turismiasutuste, ettevõtete ja ühiskondlike organisatsioonide vahel;
· vahetada regulaarselt informatsiooni linnade arengu ja tähtsündmuste kohta.

Käesolev koostöölepe on allkirjastatud 2. juunil 2006.a. neljas võrdses eksemplaris, millest kaks on eesti ja kaks kreeka keeles. Käesolev koostöölepe jõustub pärast selle allkirjastamist mõlema linna esindaja poolt. Deklaratsiooni teksti muutmine toimub mõlema linna nõusolekul ja vastastikuse kokkuleppe alusel.



Tartu linna poolt Aegina linna poolt

Laine Jänes Dimitrios Mourtzis

................................ ..................................